精翻

指对日文或外文成人游戏进行高质量、贴近原文的中文翻译与本地化工作。

精翻是一种以保持原作剧情、对白细节和游戏界面为目标的高水平汉化方式，通常由经验丰富的同人翻译组完成。作品会包括完整脚本、菜单、选项、存档兼容等全部文字内容的精准中文化，常见于RPG、ADV、SLG等成人向游戏，如《恋休》《Midnight Seaside》等。由于翻译质量高，玩家体验更接近原版，精翻作品往往会与“绅士游戏”“汉化”“本地化”等标签一起出现。